In Wales, Sandi takes actor and writer Roisin Conaty on a wild and windy escape to the architectural masterpiece Seren Mor, two stylish self-built retreats and a 200-year-old tower on the borders